1
00:02:19,032 --> 00:02:20,308
صباح الخير يوهان.
2
00:02:20,475 --> 00:02:22,393
- صباح.
- صباح الخير، إريك.
3
00:02:52,549 --> 00:02:55,468
- صباح الخير يا جونار.
- صباح الخير، إريك.
4
00:02:55,935 --> 00:02:57,637
كيف كان صيدك الليلة الماضية؟
5
00:02:57,904 --> 00:03:00,265
- وجدت المدرسة حيث قلت.
- فوق النقطة.
6
00:03:00,273 --> 00:03:02,767
سيكون لديك حظ أفضل غدا.
7
00:03:02,834 --> 00:03:04,778
درجة حرارة الماء
يصل إلى درجتين.
8
00:03:05,645 --> 00:03:08,022
- كيف حال حظك، إريك؟
- حظي؟
9
00:03:08,648 --> 00:03:10,817
لا أحتاج إلى أي حظ في عملي.
10
00:03:10,984 --> 00:03:14,946
لم أكن أتحدث عن الأعمال.
ولا شأنك شأني..
11
00:03:15,113 --> 00:03:18,533
ولا أنا رجل للحديث،
ولكن هناك حديث في القرية.
12
00:03:18,700 --> 00:03:20,952
الناسك لم يعد الناسك.
13
00:03:21,119 --> 00:03:23,997
استمروا وجففوا شباككم.
14
00:03:24,163 --> 00:03:28,626
إريك، كان هناك بعض سمك السلمون الموسوم
في الصيد، ثلاثة منهم.
15
00:03:28,793 --> 00:03:33,173
حسنًا، هذا صحيح، علاماتي.
16
00:03:33,464 --> 00:03:35,425
وهم أول من يظهر.
17
00:03:35,592 --> 00:03:39,804
قمت بوضع علامة عليها في يونيو 1935.
المنزل مرة أخرى.
18
00:03:39,971 --> 00:03:42,974
وبعد أربع سنوات، في الوقت المحدد.
19
00:03:43,141 --> 00:03:45,351
شكرا لجلبهم.
20
00:03:45,518 --> 00:03:47,478
يجب أن أشير إلى هذا.
21
00:03:47,645 --> 00:03:50,356
أنت لست مشغولا جدا للمجيء
إلى حفل زفافي الليلة؟
22
00:03:50,523 --> 00:03:53,067
- سأكون هناك.
- آنا طلبت مني أن أذكرك...
23
00:03:53,234 --> 00:03:56,654
إنها تدعى الأدميرال الإنجليزي.
- وابنته أيضا؟
24
00:03:56,821 --> 00:03:58,990
نعم ابنته أيضا.
25
00:03:59,157 --> 00:04:02,744
استمروا وجففوا شباككم.
26
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
لا تنظر بعد.
27
00:04:21,262 --> 00:04:24,432
- الآن يمكنك أن تستدير.
- كعكة الزفاف الخاصة بك.
28
00:04:24,599 --> 00:04:28,895
كم هو جميل! شكرًا لك.
29
00:04:29,062 --> 00:04:32,732
- تمنى أمنية.
- أنا سوف.
30
00:04:33,608 --> 00:04:36,945
هل حققت الرغبة؟
31
00:04:37,111 --> 00:04:41,032
فعلتُ.
32
00:04:41,199 --> 00:04:45,161
- هذه كعكة رائعة.
- جميع كعكات الزفاف جميلة.
33
00:04:45,370 --> 00:04:47,830
هذا هو الأجمل على الإطلاق،
أنا أعلم.
34
00:04:47,997 --> 00:04:50,041
احتفظ بقطعة جميلة لوالدك.
35
00:04:50,208 --> 00:04:52,502
- أنا سوف. هذا لك يا ألفريد.
- شكرا لك، آنا.
36
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
- ولكن عليك أن تتذكر ضيوفنا.
- نعم الأدميرال الإنجليزي.
37
00:04:55,880 --> 00:04:58,299
سأخدمهم على الفور.
38
00:04:58,675 --> 00:05:00,510
شكرًا لك.
39
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
- لأصدقائنا الإنجليز.
- شكرًا لك.
40
00:05:06,224 --> 00:05:08,560
- شكراً جزيلاً.
- حظا سعيدا لك دائما.
41
00:05:08,726 --> 00:05:09,936
شكرًا لك.
42
00:05:10,103 --> 00:05:14,899
الرقصة الأولى مع زوجك.
عذرا.
43
00:05:36,754 --> 00:05:38,798
هذه كعكة جيدة جدًا حقًا.
44
00:05:38,965 --> 00:05:42,886
يبدو أننا نحتفل
كل حدث في النرويج مع وليمة.
45
00:05:43,052 --> 00:05:44,721
عادة ممتعة،
في رأيي.
46
00:05:44,888 --> 00:05:46,264
جوديث مغرمة بطعامها.
47
00:05:46,431 --> 00:05:48,433
يقول الشعراء النساء
ملفوفة ...
48
00:05:48,600 --> 00:05:51,102
في الحب والأحلام
من الأمراء الحزينين..
49
00:05:51,269 --> 00:05:53,354
لكن أختي تفضل
لحم البقر المشوي في أي يوم.
50
00:05:53,521 --> 00:05:58,484
- أخي ليس لديه أوهام عني.
- كل الإخوة متشابهون.
51
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
- هل تهتم بالرقص؟
- سأبذل قصارى جهدي.
52
00:06:07,076 --> 00:06:11,539
أنا أحب حفلات الزفاف. في الواقع، أنا أحب
كل ما اكتشفته في النرويج.
53
00:06:11,706 --> 00:06:15,293
النرويج ترد المجاملة،
الآنسة بوين.
54
00:06:18,755 --> 00:06:19,964
سعيد؟
55
00:06:20,173 --> 00:06:23,468
نعم، ولكن من الأفضل أن أعود
والانتهاء من قطع الكعكة.
56
00:06:23,635 --> 00:06:26,304
حسنًا.
57
00:06:30,725 --> 00:06:34,896
سأقول لك الحقيقة، آنا.
أنا سعيد لأنك تزوجت ابني.
58
00:06:35,063 --> 00:06:37,357
لم أستطع اختيار فتاة أفضل.
59
00:06:37,524 --> 00:06:40,026
نقطتان أو ثلاث نقاط صغيرة
من التعليمات:
60
00:06:40,193 --> 00:06:43,947
في الصباح لا تتحدث
إليه حتى يتحدث معك.
61
00:06:44,113 --> 00:06:47,992
رجل في الصباح هو حقا
حيوان ينتمي إلى حديقة الحيوان.
62
00:06:48,159 --> 00:06:50,662
- ليس جونار؟
- جونار!
63
00:06:50,828 --> 00:06:55,333
التعليمات الثانية:
لا تسمح لنفسك بالسمنة.
64
00:06:55,500 --> 00:06:59,796
لقد دمرت الدهون المزيد من الزيجات
من الممثلات والأرامل الجميلات.
65
00:06:59,963 --> 00:07:02,923
هل علمتك والدتك ألا تتحدث معي؟
حتى أتحدث معك في الصباح؟
66
00:07:03,049 --> 00:07:04,509
- جونار!
- كيف عرفت؟
67
00:07:04,676 --> 00:07:06,886
الأم تزوجت من خمسة
من إخوتي بالفعل
68
00:07:07,053 --> 00:07:09,597
عندما يجد ألفريد زوجة،
سوف تسمع نفس الشيء.
69
00:07:09,764 --> 00:07:13,142
الرقص.
تعليماتك ستأتي لاحقا...
70
00:07:13,309 --> 00:07:17,647
وليس مني.
اذهب، ارقص.
71
00:07:24,612 --> 00:07:27,490
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
الفتيات الجميلات في حياتي.
72
00:07:27,657 --> 00:07:32,871
أنا أفكر جديا في العيش
في النرويج لمدة خمس أو ست سنوات.
73
00:07:33,037 --> 00:07:37,208
أنت تبدو جديًا جدًا، كما لو كنت كذلك
تحاول حل مشكلة العالم.
74
00:07:37,375 --> 00:07:42,630
أنا جاد في مشكلة.
إنها ليست مشكلة عالمية.
75
00:07:43,631 --> 00:07:47,218
إذا كان لديك شيء في عقلك،
يجعل الأمر أسهل بكثير...
76
00:07:47,385 --> 00:07:49,554
لمشاركتها مع شخص ما.
77
00:07:49,721 --> 00:07:53,683
أصدقائي يقولون لي
أن لدي وجهًا لطيفًا وصادقًا.
78
00:08:05,778 --> 00:08:09,991
نحن نرقص. نحن نشرب. سخيف.
79
00:08:10,158 --> 00:08:13,161
- مشروب آخر، الأدميرال؟
- أنا حقا لا ينبغي.
80
00:08:13,369 --> 00:08:15,455
- واحد فقط.
- شكرًا لك.
81
00:08:15,622 --> 00:08:18,416
- إلى إنجلترا.
- إلى النرويج.
82
00:08:19,167 --> 00:08:23,087
على الرغم من أنني أحتفظ ببعض الانتقادات
من الحكومة الإنجليزية، فهم.
83
00:08:23,254 --> 00:08:26,591
أفهم. أتخيل
أنت لست وحدك في ذلك.
84
00:08:26,758 --> 00:08:29,761
نحن نرقص. نحن نشرب.
نحن نصلي. إنه أمر سخيف.
85
00:08:29,928 --> 00:08:33,598
مساء الخير، الأدميرال. آمل بلدي
الزوج لا يمللك بالسياسة.
86
00:08:33,765 --> 00:08:35,808
- نعم سيدة بيرجسن.
- في حفل زفاف؟
87
00:08:35,975 --> 00:08:38,436
نعم، في حفل زفاف، في الكنيسة،
في العشاء، في المدرسة...
88
00:08:38,603 --> 00:08:40,480
في المصانع، في السرير أتحدث عن السياسة.
89
00:08:40,647 --> 00:08:45,485
اضحك الآن. في وقت لاحق سوف أضحك، باستثناء
أنني لن أشعر بالضحك.
90
00:08:45,652 --> 00:08:49,864
أنت بطريرك. أبحرت الله
المحيطات. أنت على دراية بالعواصف.
91
00:08:50,031 --> 00:08:53,701
بهذه اللحية تبدو
حكيم مثل موسى. ماذا تقول؟
92
00:08:53,868 --> 00:08:56,621
سوف يتم تشغيل الرنجة ،
ألمان أو لا ألمان.
93
00:08:56,788 --> 00:08:59,916
كل الفلسفة التي ستحصل عليها منه.
يمتلك أسطولاً من القوارب.
94
00:09:00,083 --> 00:09:02,669
يجب أن أشرب. أنا فقط يجب أن أشرب.
95
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
أخبرني،
هل إنجلترا نائمة هكذا أيضًا؟
96
00:09:05,797 --> 00:09:10,093
- ربما تغفو قليلا.
- يوهان، لماذا الحديث؟
97
00:09:10,260 --> 00:09:13,763
نعم، إنه سيء فقط لمعدتي.
وهذا حفل زفاف.
98
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
- هيا نرقص.
- نعم. يأتي.
99
00:09:15,640 --> 00:09:18,309
اغفر لي. اغفر لي.
سيدة بيرجسن؟
100
00:09:20,311 --> 00:09:23,648
عندما كان بيرجسن شابا،
قلنا أنه سيخرج منه.
101
00:09:23,815 --> 00:09:26,818
كنا مخطئين.
ومع ذلك فهو لا يسبب أي ضرر.
102
00:09:26,985 --> 00:09:31,072
إلى ابني،
وربما يكون له سبعة أبناء أيضًا.
103
00:09:31,239 --> 00:09:32,740
آمل ذلك يا سيدي.
104
00:09:34,492 --> 00:09:37,495
- حسنًا يا سيد كورستاد؟
- يؤسفني أنني لم أرزق بسبعة أبناء آخرين...
105
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
للزواج في فندقك،
السيد ارنيسين.
106
00:09:40,123 --> 00:09:41,875
شكراً جزيلاً.
107
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
هنا، رائحة.
108
00:09:52,510 --> 00:09:55,346
مزيج جميل
الصيف والكحول.
109
00:09:55,680 --> 00:10:00,059
لا تقفن طوال الليل يا فتيات.
نرى أن الجميع لديه ما يريد.
110
00:10:00,226 --> 00:10:03,146
عندما أفكر في حفلات الزفاف،
أفكر في الرائحة.
111
00:10:03,313 --> 00:10:06,149
تبدو غير سعيد.
شخص ما يسكب شيئا؟
112
00:10:06,316 --> 00:10:09,986
أن بيرجيسين! تحدث، تحدث، تحدث.
يجب إيقافه بالقانون.
113
00:10:10,153 --> 00:10:12,864
تريد دائما
لوقف شيء بموجب القانون.
114
00:10:13,198 --> 00:10:15,283
أنت لا تأكل ما يكفي
الخضار الخضراء.
115
00:10:15,450 --> 00:10:18,703
لا ينبغي للمرأة أن تسخر
بسبب قناعات زوجها السياسية.
116
00:10:18,870 --> 00:10:21,831
اذهب واسكب هذا في الوعاء.
لن يضرك ذلك..
117
00:10:21,998 --> 00:10:24,834
لعصا أنفك
فيه مرة أو مرتين بنفسك.
118
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
هيلما، يجب أن يكون لدينا حديث جدي.
119
00:10:27,170 --> 00:10:30,882
العام المقبل، لارس. استمر الآن.
120
00:10:31,049 --> 00:10:33,551
وعاء لكمة جاف هو ضد الطبيعة.
121
00:10:43,019 --> 00:10:45,063
سأتذكر هذا دائمًا.
122
00:10:45,230 --> 00:10:50,860
الأشجار العالية، المياه العميقة،
المياه السلمية.
123
00:10:51,027 --> 00:10:56,407
النجوم مثل الجليد.
هؤلاء الناس الطيبون واللطيفون في الداخل.
124
00:10:56,574 --> 00:10:58,743
يا له من مكان لطيف
لإقامة حفل زفاف.
125
00:10:58,910 --> 00:11:01,120
نعم لطيف.
126
00:11:04,499 --> 00:11:08,837
- هل هذا هو المكان الذي تزوجت فيه؟
- نعم، منذ سبع سنوات.
127
00:11:09,003 --> 00:11:11,589
ماتت زوجتي عندما ولد سولفيج.
128
00:11:11,756 --> 00:11:13,383
نعم أنا أعلم.
129
00:11:13,550 --> 00:11:16,427
هانز! لا، هانز. قلت لا!
130
00:11:18,555 --> 00:11:21,432
"لا" لا يختلف كثيرًا
من أي مكان آخر.
131
00:11:21,599 --> 00:11:26,896
ربيع. يذوب الثلج على التلال.
البراعم تخرج على الأشجار.
132
00:11:27,063 --> 00:11:32,026
السلمون يعود إلى المنزل
وتقول الفتيات: "لقد قلت لا".
133
00:11:33,236 --> 00:11:34,612
ما هذا؟
134
00:11:34,821 --> 00:11:39,242
بلدي Solveig ينام هناك
مع أطفال الضيوف الآخرين.
135
00:11:40,243 --> 00:11:43,079
عندما كنت فتاة صغيرة
والكبار عندهم حفلة..
136
00:11:43,246 --> 00:11:47,000
اعتدت أن أبقى في الرأس
من الدرج ومشاهدة طوال الليل.
137
00:11:47,167 --> 00:11:50,712
- ربما أنها لا تزال مستيقظة.
- هل نذهب ونرى؟
138
00:12:17,488 --> 00:12:19,824
- أب.
- هل نمت جيدا، سولفيج؟
139
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
حسنًا. ولكنني فقدت زر
من ثوب النوم الخاص بي.
140
00:12:22,911 --> 00:12:26,498
هذا خطير.
سأصلح ذلك.
141
00:12:30,502 --> 00:12:35,006
- الأب، هل كانت حفلة جميلة؟
- نعم جميل جدا .
142
00:12:35,173 --> 00:12:38,218
- هل كان هناك رقص؟
- نعم.
143
00:12:38,384 --> 00:12:40,011
كم عدد الرقصات؟
144
00:12:42,388 --> 00:12:44,349
- ستة؟
- ستة.
145
00:12:45,350 --> 00:12:47,977
رقصت ست مرات؟
146
00:12:49,103 --> 00:12:51,689
- نعم.
- لقد فعل.
147
00:12:52,315 --> 00:12:53,525
معك؟
148
00:12:55,693 --> 00:12:57,529
حسنًا.
149
00:12:58,821 --> 00:13:01,199
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
150
00:13:09,332 --> 00:13:12,377
هذا الهواء جيد بعد كل تلك اللكمة.
151
00:13:12,544 --> 00:13:15,547
لقد حان الوقت لتسليمنا.
إنها بداية مبكرة غدًا.
152
00:13:15,713 --> 00:13:18,692
- استغرقت جوديث ساعة لترتدي ملابسها الليلة.
- ليس لفترة طويلة بالنسبة للمرأة.
153
00:13:18,716 --> 00:13:21,553
وعادة ما تستغرق ثماني دقائق.
154
00:13:21,719 --> 00:13:24,514
- شاب لطيف، أن Toresen، أليس كذلك؟
- جداً.
155
00:13:24,681 --> 00:13:27,141
هل تعتقد شيئا
سوف يأتي منه؟
156
00:13:28,142 --> 00:13:32,230
لا، من الأفضل أن تذهب لتقول ليلة سعيدة
تلك الفتيات الخمس التي كنت ترقصين معها.
157
00:13:32,397 --> 00:13:34,399
سبعة.
158
00:13:34,858 --> 00:13:37,986
أراقب الريح والطقس..
159
00:13:38,152 --> 00:13:41,656
الوصول والمغادرة
بمختلف أنواع الأسماك.
160
00:13:41,823 --> 00:13:45,743
أقوم بتقديم تقرير كل يوم إلى أوسلو
أن هناك ضباب أو ثلج هنا...
161
00:13:45,910 --> 00:13:47,495
أن البارومتر ينخفض.
162
00:13:47,662 --> 00:13:49,205
هل هذا كل شيء؟
163
00:13:49,873 --> 00:13:52,876
حسنًا، أنا أتحدث مع نفسي.
164
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
هذا يبدو لطيفا
ومتعة باهظة الثمن.
165
00:13:56,754 --> 00:13:59,799
أنا أجادل مع بيرجيسن
عن عصبة الأمم..
166
00:13:59,966 --> 00:14:04,387
التزلج في فصل الشتاء، تعليم
ابنتي الطبخ والجغرافيا.
167
00:14:04,554 --> 00:14:09,100
إنها تصل إلى أفريقيا
والبيض المخفوق الآن.
168
00:14:09,267 --> 00:14:12,103
إلى أن أتيت...
169
00:14:12,312 --> 00:14:15,982
اعتقدت أنني قضيت
حياة مزدحمة وكاملة.
170
00:14:17,400 --> 00:14:20,570
لقد جاء معي
تغير أي شيء؟
171
00:14:20,737 --> 00:14:25,909
كل شيء، جوديث.
أعني، سيدة بوين.
172
00:14:26,075 --> 00:14:27,785
ما هو عليه،
جوديث أم الآنسة بوين؟
173
00:14:27,952 --> 00:14:32,290
أنا لست من أصحاب الكلمات الجميلة،
كلمات فارغة.
174
00:14:32,457 --> 00:14:37,003
لا أشعر بالوحدة أبداً مع الأشجار،
الجبال. إنها دائمة.
175
00:14:38,254 --> 00:14:40,715
لماذا قلت ذلك؟
176
00:14:40,882 --> 00:14:44,260
أنا آسف إذا قلت الكثير.
177
00:14:44,427 --> 00:14:48,306
لكنك لم تفعل.
أردت منك أن تقول هذا.
178
00:14:48,473 --> 00:14:50,517
لكنك ستذهب بعيدا...
179
00:14:50,683 --> 00:14:54,020
وإنجلترا
يقع عبر بحر الشمال.
180
00:14:54,187 --> 00:14:55,980
إلى أي مدى هو ذلك؟
181
00:14:56,397 --> 00:14:57,857
بعيد جدًا.
182
00:14:59,192 --> 00:15:03,404
- ربما أعود.
- متى؟
183
00:15:03,571 --> 00:15:07,617
الربيع المقبل، الصيف المقبل.
في وقت ما.
184
00:15:08,034 --> 00:15:10,328
في وقت ما...
185
00:15:12,497 --> 00:15:15,667
أعتقد أنه من الأفضل أن أدخل
لقد فات الوقت.
186
00:15:16,334 --> 00:15:19,337
نعم. لقد فات الوقت.
187
00:15:21,172 --> 00:15:23,967
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
188
00:16:19,480 --> 00:16:21,417
السفير البريطاني
في برلين سلمت...
189
00:16:21,441 --> 00:16:23,276
للحكومة الألمانية
ملاحظة أخيرة...
190
00:16:23,443 --> 00:16:27,214
مشيرًا إلى أنه ما لم نسمع أنهم
كانوا يستعدون للانسحاب فورًا...
191
00:16:27,238 --> 00:16:30,783
قواتهم من بولندا، وهي دولة
لكانت الحرب قائمة بيننا.
192
00:16:53,014 --> 00:16:56,309
شعب النرويج، لا يكون
منزعجة بسبب القوات الألمانية.
193
00:16:56,476 --> 00:16:59,270
المفاوضات جارية
مع السلطات الألمانية.
194
00:16:59,437 --> 00:17:02,815
المقاومة أو الاضطراب
لن يؤدي إلا إلى الإضرار بالمفاوضات.
195
00:17:02,982 --> 00:17:05,610
تأكدوا من حيادنا
سيتم احترام...
196
00:17:05,777 --> 00:17:08,404
وتذكر هناك
يجب أن لا تكون هناك مقاومة.
197
00:17:08,571 --> 00:17:10,406
هذا هو مكتب الحرب النرويجي...
198
00:17:10,573 --> 00:17:13,743
التحدث باسم الملك الخاص بك
والحكومة.
199
00:17:17,455 --> 00:17:19,374
- صباح الخير.
- صباح الخير.
200
00:17:19,541 --> 00:17:20,917
حسنًا يا أطفال.
201
00:18:00,623 --> 00:18:02,625
حسنًا يا أطفال.
202
00:18:12,010 --> 00:18:14,429
لن يكون هناك المزيد من المقاومة.
203
00:18:14,596 --> 00:18:17,140
لقد أمرونا بعدم ذلك
لمزيد من المقاومة.
204
00:18:17,307 --> 00:18:18,933
لا توجد مقاومة؟
205
00:18:19,100 --> 00:18:24,480
1933: لا توجد مقاومة.
1936: لا مقاومة.
206
00:18:24,647 --> 00:18:27,483
1939: لا مقاومة.
207
00:18:27,650 --> 00:18:32,280
الآن، عام 1940، الألمان
يسيرون عبر النرويج..
208
00:18:32,447 --> 00:18:34,991
وما زلنا نسمع "لا مقاومة".
209
00:18:35,158 --> 00:18:38,161
- تلك أوامري.
- لا نستطيع أن نفعل هذا.
210
00:18:38,328 --> 00:18:41,539
الألمان قادمون
يجب علينا أن نفعل شيئا.
211
00:18:41,706 --> 00:18:46,461
إريك، صديقي، أنت رجل عاقل.
أنت رجل متعلم.
212
00:18:46,628 --> 00:18:48,296
أخبره.
213
00:18:48,463 --> 00:18:52,258
- القبطان لديه أوامره.
- لقد جاءوا عبر الراديو.
214
00:18:52,425 --> 00:18:54,511
لقد جاءوا عبر الراديو.
215
00:18:54,719 --> 00:18:59,182
بعد كل شيء، هذا هو عمله.
إنه ضابط.
216
00:18:59,682 --> 00:19:02,977
إنه يعرف المزيد عنها
كيف ستدار الحرب.
217
00:19:03,144 --> 00:19:06,731
نحن المدنيون، هذا ليس خطنا بالضبط.
218
00:19:06,898 --> 00:19:12,362
ثم نحن المدنيون
يجب أن نجعله خطنا.
219
00:19:43,935 --> 00:19:46,396
شعب النرويج، تحياتي.
220
00:19:46,563 --> 00:19:49,941
شعب ألمانيا يهتز
يد إخوانهم الشماليين.
221
00:19:50,108 --> 00:19:53,194
نحن نقود الغزاة الإنجليز
من شواطئك وأضمن...
222
00:19:53,361 --> 00:19:57,448
هذا لن يحدث أبدًا مرة أخرى لأي قدم إنجليزية
سيتم وضعها على الأراضي النرويجية.
223
00:19:57,699 --> 00:20:01,202
نحن نصنع نظاماً عالمياً جديداً
وفيه مكان عظيم..
224
00:20:01,369 --> 00:20:04,956
لأصدقائنا وإخواننا،
النرويجيين.
225
00:20:05,123 --> 00:20:08,209
كل شيء يجب أن يستمر
تماما كما كان من قبل باستثناء ذلك ...
226
00:20:08,376 --> 00:20:12,088
لم يعد لديك
العيش في خوف من الأخطبوط الإنجليزي.
227
00:20:12,255 --> 00:20:14,966
يرسل الفوهرر تحياته
إلى إخوانه النرويجيين..
228
00:20:15,133 --> 00:20:17,802
ويهنئهم
على تسليمهم.
229
00:20:17,969 --> 00:20:20,305
كل شيء يجب أن يستمر كما كان من قبل.
230
00:20:20,471 --> 00:20:24,642
صناعاتك الآن في أيدٍ أمينة.
ثقافتك محمية.
231
00:20:24,809 --> 00:20:27,562
بالطبع، سوف يكون هناك
حظر التجول الساعة 6:30 كل ليلة.
232
00:20:27,729 --> 00:20:31,482
وتم العثور على أي نرويجي
في الشوارع بعد ذلك سيتم إطلاق النار.
233
00:20:31,649 --> 00:20:36,154
لا يجوز للقوارب مغادرة الميناء
تحت وطأة الموت.
234
00:20:36,321 --> 00:20:39,657
أي عمل من أعمال العصيان ضد
الزي الألماني يعاقب عليه..
235
00:20:39,824 --> 00:20:42,243
بالموت حسب تقديري.
236
00:20:43,119 --> 00:20:45,497
- العقيد الحفل.
- أوه، نعم.
237
00:20:45,663 --> 00:20:48,333
سيكون هناك حفل موسيقي
من قبل الفرقة العسكرية...
238
00:20:48,500 --> 00:20:51,586
هنا الساعة 2:30 كل يوم أحد.
هذا كل شيء.
239
00:21:12,899 --> 00:21:15,443
ويذكر أن واحدا
منك أيها السيد...
240
00:21:15,610 --> 00:21:18,655
يحمل بعض وجهات النظر المثيرة للاهتمام
عن وصولنا.
241
00:21:19,447 --> 00:21:21,366
أي واحد منكم هو بيرجيسين؟
242
00:21:21,950 --> 00:21:23,868
هذا اسمي.
243
00:21:24,035 --> 00:21:27,539
يعتبر ضروريا
أن يتم احتجازك للاستجواب.
244
00:21:27,705 --> 00:21:30,542
- ولكن لماذا؟
- سوف تأتي معي الآن.
245
00:21:30,708 --> 00:21:32,377
كابتن...
246
00:21:32,877 --> 00:21:35,713
فقط ماذا يعني "الاستجواب"؟
247
00:21:35,880 --> 00:21:38,550
وما هو اسمك؟
248
00:21:38,716 --> 00:21:41,219
- توريسن.
- إريك، هذا شأني.
249
00:21:41,386 --> 00:21:43,805
- اعتني بهيلدا.
- أريد أن أكون معك.
250
00:21:43,972 --> 00:21:45,139
من فضلك عزيزي.
251
00:21:45,306 --> 00:21:51,229
سيدي، أخوك النرويجي جاهز
ليتم إدخالها في النظام العالمي الجديد.
252
00:22:39,611 --> 00:22:41,029
أنا لا أحبهم.
253
00:22:41,237 --> 00:22:45,825
أبي، أنا لا أحب هؤلاء الرجال.
أنا لا أحبهم.
254
00:23:28,660 --> 00:23:31,162
أنا أكتب رواية بنفسي.
255
00:23:31,329 --> 00:23:35,333
سأكون بخيبة أمل كبيرة
إذا أيها السادة لا تحرقوه.
256
00:23:39,879 --> 00:23:43,424
أجهزة الراديو من جميع الأوصاف
سيتم مصادرتها على الفور.
257
00:23:43,591 --> 00:23:46,386
أي شخص في حوزته
واحد منهم سيعاقب بالإعدام.
258
00:23:46,553 --> 00:23:49,806
سريع قليلاً أيها العقيد.
الكلمة الاخيرة...
259
00:23:49,973 --> 00:23:53,643
لماذا لا تستمع، بيكهارت؟
الكلمة الأخيرة هي الموت.
260
00:23:56,938 --> 00:23:58,857
لماذا تأخذ بطانياتنا؟
261
00:23:59,023 --> 00:24:01,901
الجو بارد في ألمانيا أيضاً يا جدتي.
262
00:24:13,079 --> 00:24:18,585
- ستة.
- بيرجيسن. ستة بطانيات.
263
00:24:31,472 --> 00:24:36,561
يسرقون البطانيات والأواني
المقالي والطعام وكل شيء.
264
00:24:36,728 --> 00:24:40,356
يختطفون زوجك.
أمة عظيمة؟
265
00:24:40,523 --> 00:24:43,735
الفاتحون، اللصوص،
هذا ما هم عليه.
266
00:24:43,902 --> 00:24:46,404
ينبغي التعامل معهم
في محكمة الشرطة.
267
00:24:46,571 --> 00:24:48,907
وأخيرا، السيدة بيرجيسن...
268
00:24:49,073 --> 00:24:55,205
سيتم إنشاء محكمة الشرطة
وستكون حركة المرور هائلة.
269
00:26:24,002 --> 00:26:27,046
أبي، تبدو متعباً.
هل لديك صداع؟
270
00:26:27,213 --> 00:26:28,798
لا.
271
00:26:34,637 --> 00:26:36,806
لقد حصلت على لونين مختلفين
من الشعر.
272
00:26:36,973 --> 00:26:38,433
أخشى ذلك.
273
00:26:38,600 --> 00:26:42,228
- لقد أصبح أشقرًا، أليس كذلك؟
- لا يا عزيزتي، لن يصبح أشقرًا.
274
00:26:42,395 --> 00:26:44,022
الكلمة هي "رمادية".
275
00:26:45,190 --> 00:26:49,277
- هل اللون الرمادي جيد مثل الأشقر؟
- لا، أخشى لا.
276
00:26:49,444 --> 00:26:52,030
هل أصبح شعري رمادياً؟
277
00:26:53,781 --> 00:26:55,950
ليس هذا ما أستطيع رؤيته.
278
00:26:56,993 --> 00:27:00,788
- لماذا يصبح شعرك رماديا؟
- إنها قصة طويلة، سولفيج.
279
00:27:00,955 --> 00:27:03,791
- هل كنت جيدة في المدرسة اليوم؟
- جيد جدًا.
280
00:27:03,958 --> 00:27:07,295
لقد تعلمت عن الألمان
و النرويجيين...
281
00:27:07,462 --> 00:27:10,757
والبولنديين واليهود والإنجليز.
282
00:27:10,924 --> 00:27:14,719
الروس يعيشون هناك.
الفرنسيون يعيشون هناك.
283
00:27:14,886 --> 00:27:16,346
نحن نعيش هنا.
284
00:27:16,513 --> 00:27:20,225
يأتي الألمان أولاً.
إنهم أفضل من أي شخص آخر.
285
00:27:20,391 --> 00:27:22,519
وبعد ذلك يأتي النرويجيون،
هذا نحن.
286
00:27:22,685 --> 00:27:25,355
نحن تقريبا جيدة
كما الألمان.
287
00:27:25,522 --> 00:27:28,900
وبعد ذلك يأتي الفرنسيون.
إنهم ليسوا جيدين
288
00:27:29,067 --> 00:27:32,862
ومن ثم يأتي البولنديون،
إنهم سيئون جداً جداً..
289
00:27:33,029 --> 00:27:34,906
ولا أحد يتحدث معهم.
290
00:27:35,073 --> 00:27:39,452
ثم يأتي اليهود ...
ما هو اليهودي؟
291
00:27:39,619 --> 00:27:41,913
هل هذا ما تعلمته
في المدرسة اليوم، سولفيج؟
292
00:27:42,080 --> 00:27:46,167
نعم. ضابط ألماني
علمتنا اليوم.
293
00:27:46,334 --> 00:27:49,254
الجغرافيا الحديثة.
294
00:27:49,420 --> 00:27:53,424
اسمع يا عزيزي، أنت لست كذلك
للاعتقاد بذلك. إنها كذبة.
295
00:27:53,591 --> 00:27:56,386
نحن جميعًا بشر، هذا كل شيء.
296
00:27:56,553 --> 00:28:00,598
والبشر طيبون
والبشر سيئون.
297
00:28:00,765 --> 00:28:03,101
والبشر
يمكن أن يجعلوا أنفسهم أفضل..
298
00:28:03,268 --> 00:28:04,853
وجعل أنفسهم أسوأ.
299
00:28:05,019 --> 00:28:10,775
نحن جميعا أبناء الله، ولا يهم
ماذا يقولون لك في المدرسة...
300
00:28:10,942 --> 00:28:13,403
تذكر ما قلته، أليس كذلك؟
301
00:28:13,570 --> 00:28:15,864
نعم يا أبتاه.
302
00:28:16,030 --> 00:28:20,910
والآن يا سولفيج، انتظر هنا.
303
00:28:21,077 --> 00:28:24,455
يجب أن أذهب وأتحدث مع معلمتك
304
00:28:26,666 --> 00:28:30,879
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
أعتقد أنني يمكن أن أكون بطلا..
305
00:28:31,045 --> 00:28:34,090
رفض التدريس
لهم أي شيء أكثر. يترك.
306
00:28:34,966 --> 00:28:40,638
ولكن بعد ذلك سيتم ترك الأطفال
إلى رحمتهم. لا أعرف.
307
00:28:40,805 --> 00:28:43,641
لو لم يكن هناك سوى طريقة ما
يمكنني الخروج من هنا.
308
00:28:43,808 --> 00:28:46,895
لو كان هناك فقط
بطريقة ما يمكنني القتال.
309
00:28:47,061 --> 00:28:50,690
هناك نرويجيون في إنجلترا.
يعطونهم الأسلحة.
310
00:28:50,857 --> 00:28:54,903
إنهم يدربونهم، ليس ببعيد.
311
00:28:55,069 --> 00:28:57,322
القوارب تصل إلى هناك.
312
00:28:57,489 --> 00:29:01,826
البعض يفعل، والبعض الآخر لا.
313
00:29:19,302 --> 00:29:23,223
جميع الشباب من عمر 17 إلى 25 سنة.
باستثناء عدد قليل من الصيادين.
314
00:29:23,389 --> 00:29:26,809
يتم تجنيدهم
للعمل في مناجم نارفيك.
315
00:29:45,703 --> 00:29:47,247
امسح الساحة.
316
00:29:47,539 --> 00:29:49,541
يتحرك. بسرعة.
317
00:30:20,071 --> 00:30:21,447
يوهان.
318
00:30:21,990 --> 00:30:23,449
هذا إريك.
319
00:30:24,576 --> 00:30:25,910
إريك.
320
00:30:27,745 --> 00:30:31,457
لقد فعلت ذلك. لقد عشت من خلال ذلك.
321
00:30:32,375 --> 00:30:34,127
لقد عدت.
322
00:30:35,587 --> 00:30:37,213
تعال يا يوهان.
323
00:30:48,933 --> 00:30:50,268
يوهان.
324
00:30:50,768 --> 00:30:52,103
بيرجيسين...
325
00:30:52,520 --> 00:30:54,772
هذا أنا. إريك توريسن.
326
00:30:55,899 --> 00:30:57,483
سآخذك إلى المنزل.
327
00:30:58,109 --> 00:30:59,402
يأتي.
328
00:31:22,592 --> 00:31:23,885
يوهان.
329
00:31:25,637 --> 00:31:28,473
أنا في المنزل، السيدة بيرجيسن.
330
00:31:39,442 --> 00:31:41,861
إنها غرفة جميلة، أليس كذلك، إريك؟
331
00:31:42,028 --> 00:31:44,948
نعم. إنها غرفة جميلة.
332
00:31:46,032 --> 00:31:47,367
لقد فعلت ذلك.
333
00:31:48,243 --> 00:31:50,203
لقد عشت من خلال ذلك.
334
00:31:51,371 --> 00:31:53,039
لقد عدت.
335
00:32:00,004 --> 00:32:03,591
كنت أعرف أنهم كانوا سيئين، ولكن كان لي
لا فكرة عن مدى سوءهم.
336
00:32:05,093 --> 00:32:06,928
لا أحد...
337
00:32:07,095 --> 00:32:10,181
لا يوجد إنسان متحضر
يمكن أن يعرفوا مدى سوءهم.
338
00:32:10,598 --> 00:32:12,517
يجب أن أذهب الآن.
339
00:32:14,310 --> 00:32:17,981
هناك بعض الأشياء
التي يجب القيام بها.
340
00:32:19,774 --> 00:32:22,235
مرحبًا بك في بيتك، يوهان بيرجيسن.
341
00:32:32,162 --> 00:32:34,873
ألا تستطيع أن تتحمل النظر إلي؟
342
00:32:44,299 --> 00:32:47,719
الحمد لله كنت
أبدا رجل وسيم.
343
00:32:54,893 --> 00:32:58,605
لسنوات عديدة،
لقد ارتكبنا خطأ جسيما.
344
00:32:59,147 --> 00:33:02,442
كنا نعتقد أننا نعيش
في عالم متحضر.
345
00:33:03,443 --> 00:33:07,780
اليوم نجد أنه منذ سنوات،
كنا نعيش في الغابة.
346
00:33:08,907 --> 00:33:13,786
وقد دخلت اللائحة حيز التنفيذ،
وحاولنا أن نرتقي إليها.
347
00:33:14,913 --> 00:33:18,541
الآن نكتشف أن هناك
لائحة واحدة فقط:
348
00:33:19,375 --> 00:33:20,752
اقتل...
349
00:33:21,336 --> 00:33:22,879
أو يقتل.
350
00:33:24,839 --> 00:33:28,218
أنا على استعداد لمراقبة هذا التنظيم.
351
00:33:29,135 --> 00:33:35,433
لقد جئت لأسألك كيف نحن
يمكن أن يتغير في هذه الغابة...
352
00:33:35,600 --> 00:33:38,895
من المقتول
الشعب النرويجي...
353
00:33:39,062 --> 00:33:42,190
إلى الشعب النرويجي القاتل.
354
00:33:42,357 --> 00:33:46,903
إريك توريسن، هل سبق لك ذلك؟
ضرب رجل في حياتك كلها؟
355
00:33:47,111 --> 00:33:51,825
عندما كان عمري 17 عامًا،
لقد لكمت أولاف جونسون.
356
00:33:52,575 --> 00:33:56,538
كان يقبل فتاة
اعتقدت أنني كنت في الحب مع.
357
00:33:56,788 --> 00:34:00,083
وبعد نصف ساعة،
لقد اكتشفت أن كل فتى في المدينة...
358
00:34:00,250 --> 00:34:04,254
كما قبلت الفتاة.
لقد اعتذرت لأولاف.
359
00:34:05,338 --> 00:34:08,466
ومنذ ذلك الوقت عشت حياة هادئة.
360
00:34:08,842 --> 00:34:12,679
الألمان لم يعيشوا
حياة هادئة.
361
00:34:13,388 --> 00:34:16,140
وعلينا أن نتعلم منهم..
362
00:34:16,307 --> 00:34:20,144
كيف تصبح رجال العصابات والبلطجية ...
363
00:34:20,979 --> 00:34:23,273
ينفع بالسكين...
364
00:34:23,439 --> 00:34:25,483
الديناميت، السم.
365
00:34:25,650 --> 00:34:28,361
لا!
جونار، يجب أن لا تستمع إليه.
366
00:34:28,528 --> 00:34:31,573
لا ينبغي لأحد منا أن يستمع.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.
367
00:34:31,739 --> 00:34:35,243
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
دع الإنجليز يفوزون بالحرب.
368
00:34:35,410 --> 00:34:38,079
دع الأمريكان ينتصرون
أو الروس.
369
00:34:38,246 --> 00:34:40,165
كل ما يمكننا فعله هو الموت.
370
00:34:40,498 --> 00:34:42,584
أعرف كيف تشعرين يا آنا.
371
00:34:43,459 --> 00:34:47,338
أعرف كيف يجب أن تشعر جميع النساء
في وقت مثل هذا...
372
00:34:47,505 --> 00:34:51,009
لكن لن يربح أحد الحرب
لأي شخص آخر.
373
00:34:51,176 --> 00:34:54,721
هذا كلام جيد،
لكنها لن تعيد ألفريد.
374
00:34:54,888 --> 00:34:57,182
- آنا...
- لقد قتلوا أخيك.
375
00:34:57,348 --> 00:35:01,728
الآن يريدون منك أن تموت أيضا.
لا تستمع إليهم، من فضلك.
376
00:35:01,895 --> 00:35:05,690
لن يحقق أحد النصر
كهدية يا آنا.
377
00:35:06,357 --> 00:35:08,985
لا نحصل إلا على ما نكسبه..
378
00:35:09,986 --> 00:35:13,698
وأقترح أن نكسب
قدرا كبيرا.
379
00:35:15,450 --> 00:35:19,037
إذا كان أي شخص هنا
يرغب في الاعتذار...
380
00:35:19,537 --> 00:35:21,372
من فضلك اذهب الآن.
381
00:35:22,540 --> 00:35:27,170
والبقية منا لن يقول شيئا.
لا نطلب إلا منك...
382
00:35:27,337 --> 00:35:29,547
أن لا تقول شيئا.
383
00:35:45,146 --> 00:35:46,397
جيد.
384
00:35:48,900 --> 00:35:52,987
الآن نبدأ في قطع أنفسنا
خارج هذه الغابة.
385
00:36:31,943 --> 00:36:35,780
لن تكون هناك خدمة هذا الأحد
أو أي يوم أحد لبعض الوقت.
386
00:36:36,406 --> 00:36:40,535
في ظل حكومتنا الحالية
ليس من الممكن خدمة المسيح.
387
00:36:40,702 --> 00:36:43,830
الكنيسة ليس لديها رغبة
لخدمة مثل هذه الحكومة.
388
00:36:43,997 --> 00:36:46,499
القساوسة يفضلون ذلك
إغلاق الكنائس...
389
00:36:46,666 --> 00:36:49,085
من خيانة الدين الذي يخدمونه.
390
00:36:49,252 --> 00:36:53,631
سأستمر في تقديم العلاج للمرضى
والموت. فليكن الله معك.
391
00:36:56,467 --> 00:36:58,761
الأسلحة الحالية!
392
00:37:07,520 --> 00:37:08,813
هادئ.
393
00:37:17,572 --> 00:37:18,865
الصمت!
394
00:37:28,041 --> 00:37:31,211
"وجميع أولادك
يكون متعلما من الرب...
395
00:37:31,377 --> 00:37:34,214
ويكون السلام عظيما
من أطفالك.
396
00:37:34,380 --> 00:37:37,467
في البر
هل ستثبت..."
397
00:37:49,312 --> 00:37:54,692
نحن في طريقنا إلى نارفيك. الخريطة
يقول أن هناك شوكة في الطريق.
398
00:37:54,859 --> 00:37:56,861
نعم، هناك.
399
00:38:02,826 --> 00:38:06,996
على بعد مائة ياردة هناك،
ومن ثم اتجه إلى اليسار.
400
00:38:07,163 --> 00:38:08,623
إلى اليسار.
401
00:38:08,790 --> 00:38:13,002
انعطاف حاد إلى اليسار وليس إلى اليمين.
هناك منحدر سيء هناك.
402
00:38:13,169 --> 00:38:17,549
سنكون حذرين. الطرق النرويجية الخاصة بك
سيئة مثل الطقس الخاص بك.
403
00:39:05,430 --> 00:39:08,600
"الله عز وجل
عزاء الحزين..
404
00:39:08,766 --> 00:39:10,894
وقوة الضعفاء..
405
00:39:11,060 --> 00:39:16,274
يجوز صلاة لهم أن في أي
ضيق أو ضيق يصرخ إليك...
406
00:39:20,236 --> 00:39:25,950
تكرمت أن تأتي أمامك لذلك هم
قد ينال عونك وراحتك..
407
00:39:26,117 --> 00:39:30,121
من خلال يسوع المسيح ابنك،
ربنا. آمين."
408
00:39:45,512 --> 00:39:46,846
تحميل!
409
00:39:51,684 --> 00:39:53,019
جاهز!
410
00:40:08,368 --> 00:40:09,702
الهدف!
411
00:40:19,796 --> 00:40:21,089
حريق!
412
00:40:36,437 --> 00:40:39,023
آه، تلك الإجازات
في جبال هارتز.
413
00:40:39,190 --> 00:40:41,359
المكان جميل هناك في الربيع.
414
00:40:41,526 --> 00:40:46,406
لقد التقطنا صورا ملونة
من زهور العام الماضي، أنا وزوجتي.
415
00:40:46,573 --> 00:40:50,785
فصل الربيع في الجبال.
يمكن للرجل أن يبكي.
416
00:40:50,952 --> 00:40:54,038
- هذا مؤثر جدا يا سيدي.
- مؤثر جدا.
417
00:40:54,205 --> 00:40:56,124
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟
418
00:40:56,624 --> 00:41:01,671
أنت ضابط جيد.
أعدم ذلك الزميل بالإرسال.
419
00:41:01,838 --> 00:41:06,009
وهذا سوف يعلمهم عدم المعارضة
أوامر الرايخ الثالث.
420
00:41:08,136 --> 00:41:12,807
سأخبرك بسر. أنا
سأوصيك بالترقية.
421
00:41:12,974 --> 00:41:16,686
- هذا لطف كبير منك يا سيدي.
- مُطْلَقاً.
422
00:41:16,853 --> 00:41:19,230
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
423
00:41:29,282 --> 00:41:30,700
- منظم.
- نعم يا سيدي؟
424
00:41:30,867 --> 00:41:32,785
- أحضر لي ضوءا.
- نعم يا سيدي.
425
00:41:48,009 --> 00:41:51,387
قبطان! قبطان!
لقد تم طعن العقيد!
426
00:41:52,847 --> 00:41:59,103
ثم قال الأمير: "رابونزيل،
رابونزيل، أنزلي شعرك."
427
00:41:59,270 --> 00:42:02,607
والأميرة
فك شعرها الذهبي..
428
00:42:02,774 --> 00:42:06,986
دعها تخرج من النافذة،
أسفل جانب البرج..
429
00:42:07,612 --> 00:42:09,239
و...
430
00:42:09,405 --> 00:42:11,407
ثم ماذا حدث؟
431
00:42:14,285 --> 00:42:16,871
وعلى جانب البرج..
432
00:42:17,038 --> 00:42:22,126
وتولى الأمير و
صعدت على طول الطريق وحررتها.
433
00:42:23,002 --> 00:42:27,799
ثم تزوجا،
وعاشوا في سعادة دائمة.
434
00:42:44,899 --> 00:42:46,901
- إريك.
- السيدة أولاف.
435
00:42:47,068 --> 00:42:48,611
ادخل.
436
00:42:50,280 --> 00:42:53,533
لذلك جئنا إلى هنا.
مزرعتك مخبأة في التلال.
437
00:42:53,700 --> 00:42:56,828
إذا جاءوا، هناك فرصة أفضل
من إخفائك لها
438
00:42:56,995 --> 00:43:00,665
لقد أخفيت البقرة، ولدي المزيد من الحليب
مما أعرف ماذا أفعل به.
439
00:43:00,832 --> 00:43:03,126
وهو حليب جيد أيضًا.
440
00:43:03,293 --> 00:43:07,172
- لقد كنت مستيقظا بما فيه الكفاية.
- أعتقد أنني تأخرت بما فيه الكفاية.
441
00:43:07,338 --> 00:43:09,257
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
442
00:43:09,424 --> 00:43:11,843
- نم جيداً.
- أنا سوف.
443
00:43:13,219 --> 00:43:16,723
وفي الطريق أخبرني أبي
اجمل قصة...
444
00:43:16,890 --> 00:43:20,518
عن أميرة
الذي عاش في سعادة دائمة.
445
00:43:20,685 --> 00:43:24,856
هل الأميرات الوحيدات؟
الذين يعيشون في سعادة دائمة؟
446
00:43:25,023 --> 00:43:28,026
نحن جميعا المقصود
لتعيش سعيدًا يا سولفيج.
447
00:43:28,193 --> 00:43:29,611
طاب مساؤك.
448
00:43:29,777 --> 00:43:30,945
طاب مساؤك.
449
00:43:31,112 --> 00:43:32,864
تعال يا طفل.
450
00:44:00,808 --> 00:44:03,645
سعيد بالليل، سعيد بالنهار..
451
00:44:03,811 --> 00:44:06,523
أطوي يدي، يا عزيزي يسوع،
و يصلي...
452
00:44:06,689 --> 00:44:11,694
اجعل شفتي نقية، ووجهي مشرقا،
أبقي يدي مشغولتين بفعل الصواب.
453
00:44:11,861 --> 00:44:17,826
و الله العزيز، بارك الآب،
وجميع أصدقائي والجميع.
454
00:44:17,992 --> 00:44:23,748
لكن يا الله خذ القوم السيئين
بعيدا عن قريتنا. آمين.
455
00:44:45,854 --> 00:44:47,105
إريك.
456
00:44:48,565 --> 00:44:49,816
إريك.
457
00:44:51,985 --> 00:44:56,030
- الوقت الذي ذهبت فيه إلى السرير أيضًا.
- لا أستطيع البقاء هنا. يجب أن أذهب.
458
00:44:56,197 --> 00:44:59,993
- أنت بالكاد تستطيع الوقوف، أنت متعب للغاية.
- إنهم مسؤولون عن متابعتي.
459
00:45:00,160 --> 00:45:05,290
سأجلس عند النافذة وأشاهد.
هناك طريق واحد فقط. أنت آمن.
460
00:45:05,456 --> 00:45:08,585
سيدة أولاف، أنت من يحتاج إلى الراحة.
461
00:45:08,751 --> 00:45:11,963
امرأة عجوز تنام قليلاً.
إذهب إلى النوم يا بني.
462
00:45:12,130 --> 00:45:13,256
"ابن."
463
00:45:15,049 --> 00:45:17,969
لم يتم استدعائي ذلك
في وقت طويل.
464
00:45:24,142 --> 00:45:26,186
لذلك قتل العقيد.
465
00:45:28,813 --> 00:45:30,148
نعم.
466
00:45:30,982 --> 00:45:32,609
هل كنت أنت؟
467
00:45:32,984 --> 00:45:37,071
لقد حصلت على قاتل
في منزلك الليلة، سيدة أولاف.
468
00:45:43,661 --> 00:45:47,499
بارك الله فيك يا بني. نم جيداً.
469
00:46:06,392 --> 00:46:08,728
إريك، انهض. إنهم قادمون.
470
00:46:08,895 --> 00:46:10,522
الألمان؟
471
00:46:17,779 --> 00:46:19,364
احصل على الطفل.
472
00:46:26,996 --> 00:46:28,540
من هنا.
473
00:46:29,707 --> 00:46:31,709
سأخفي ملابسها.
474
00:46:55,316 --> 00:46:58,027
- سولفيج، عزيزي، تمسّك جيداً.
- نعم يا أبي.
475
00:47:14,794 --> 00:47:16,629
جرب غرفة النوم.
476
00:47:19,090 --> 00:47:23,845
- لقد أطلت في الرد.
- آسف. كنت في غرفة النوم.
477
00:47:24,012 --> 00:47:26,222
كنت لا تزال وقتا طويلا.
478
00:47:27,265 --> 00:47:28,516
تعال الى هنا.
479
00:47:31,227 --> 00:47:33,438
- اسمك أولاف؟
- نعم.
480
00:47:34,314 --> 00:47:37,525
إريك توريسن مطلوب بتهمة القتل.
هل رأيته؟
481
00:47:37,692 --> 00:47:38,943
لا.
482
00:47:39,527 --> 00:47:44,073
انظر إلي. أنت تعرف العقوبة
لإخفاء قاتل؟
483
00:47:44,240 --> 00:47:45,450
نعم.
484
00:47:46,034 --> 00:47:49,162
- أنا سعيد بذلك.
- لا أحد في غرفة النوم، يا سيدي.
485
00:47:49,329 --> 00:47:51,122
سوف ننظر في الخارج.
486
00:47:56,294 --> 00:47:57,962
انظر في تلك السقيفة.
487
00:48:11,643 --> 00:48:16,314
لا تتركيني يا سيدة أولاف.
لدي شيء لأقوله لك.
488
00:48:17,273 --> 00:48:21,319
الليلة الماضية خمسة رهائن
تم أخذها في المدينة.
489
00:48:21,486 --> 00:48:26,950
إذا لم يتم العثور على إريك توريسن
سيتم إطلاق النار عليهم في غضون يومين.
490
00:48:27,158 --> 00:48:29,285
فقط لفترة أطول قليلا، سولفيج.
491
00:48:31,120 --> 00:48:34,165
لقد ذهبنا لمدة 10 ساعات.
ومن أين يحصل على الطاقة؟
492
00:48:34,332 --> 00:48:37,585
- يأكل أفضل مما نفعل.
- ويشرب أفضل.
493
00:48:37,752 --> 00:48:40,088
كل البيرة التي يريدها،
عندما يريد ذلك.
494
00:48:40,255 --> 00:48:42,215
يجعلني عطشانًا لمجرد التفكير في الأمر.
495
00:48:42,382 --> 00:48:46,135
- لذا؟
- إذا لم نتمكن من شرب البيرة، نشرب الماء.
496
00:48:48,555 --> 00:48:51,432
لم أشرب ماء البئر
منذ أن غادرت مزرعة عمي.
497
00:49:00,984 --> 00:49:02,527
سوف نذهب.
498
00:49:09,159 --> 00:49:12,829
لا يبدو أنك معجب جدًا
عن الرهائن.
499
00:49:13,204 --> 00:49:15,123
لا يوجد قلق مني.
500
00:49:15,290 --> 00:49:19,043
واحد منهم يحدث
ليكون حفيدك بيدار.
501
00:49:20,044 --> 00:49:21,171
لكن...
502
00:49:21,337 --> 00:49:24,465
إنه صبي فقط، 17 عامًا.
503
00:49:24,632 --> 00:49:27,844
من الممكن تمامًا قتل صبي.
504
00:49:51,701 --> 00:49:52,744
يتمسك.
505
00:49:56,581 --> 00:49:58,917
لقد ذهبوا. يمكنك أن تأتي.
506
00:50:12,764 --> 00:50:15,725
يأتي. تعال إليّ يا سولفيج. هذا كل شيء.
507
00:50:16,976 --> 00:50:19,938
أنا سعيد لأن الجندي لا يزال عطشانًا.
508
00:50:27,779 --> 00:50:30,698
سولفيج، حبيبي، استمع لي.
509
00:50:30,865 --> 00:50:33,284
سأذهب بعيدا لبعض الوقت...
510
00:50:33,451 --> 00:50:37,121
وعليك أن تفعل أي شيء
السيدة أولاف تخبرك أن تفعل.
511
00:50:37,288 --> 00:50:39,624
- أنت تفهم؟
- نعم.
512
00:50:39,833 --> 00:50:44,921
- وليس عليك البكاء.
- أنا لا أبكي أبدا. أنت تعرف ذلك.
513
00:50:45,088 --> 00:50:46,798
وأنا أعلم ذلك.
514
00:50:47,799 --> 00:50:50,009
سأعود قريبا يا عزيزي.
515
00:50:57,642 --> 00:50:59,060
حظ سعيد.
516
00:53:25,582 --> 00:53:28,376
اعتقدت أنني رأيت
شيء يتحرك هنا
517
00:53:29,294 --> 00:53:31,671
حسنًا، لا يوجد شيء هناك الآن.
518
00:53:32,005 --> 00:53:33,798
أتمنى لو كنت في المنزل مرة أخرى.
519
00:53:33,965 --> 00:53:36,134
ستكون الأمور أسوأ
قبل أن يصبحوا أفضل.
520
00:53:36,301 --> 00:53:40,305
قال القبطان في أسبوعين
سيكون هناك مئات الطائرات هنا.
521
00:53:41,097 --> 00:53:43,474
الجنرال فون بروغل
ينزل غدا.
522
00:53:44,267 --> 00:53:47,312
أنت الرجل الأكثر عصبية
في الجيش الألماني بأكمله.
523
00:53:47,645 --> 00:53:50,148
أعتقد أن هناك النرويجية
وراء كل شجيرة؟
524
00:54:39,614 --> 00:54:41,866
إريك توريسن. اسمحوا لي بالدخول.
525
00:54:45,912 --> 00:54:49,207
- جارمو.
- لقد حان وقت حظر التجول الماضي.
526
00:55:00,385 --> 00:55:02,262
هل لي أن أجلس؟
527
00:55:15,233 --> 00:55:16,943
ماذا تريد؟
528
00:55:18,153 --> 00:55:22,323
جارمو، لقد سمعت
لقد حصلت على قارب مخفي.
529
00:55:22,490 --> 00:55:27,412
أريدك أن تأخذ هذا القارب للخارج
وساعدني في الوصول إلى إنجلترا.
530
00:55:27,996 --> 00:55:31,374
- أين كنت الأسبوع الماضي؟
- الاختباء في الغابة.
531
00:55:32,083 --> 00:55:35,295
لقد اكتشفت أنهم يبنون
مطار سري.
532
00:55:35,461 --> 00:55:39,799
وفي غضون أسبوعين سيكون لديهم المئات
من الطائرات هناك والجنرال.
533
00:55:39,966 --> 00:55:43,052
انهم في طريقهم لجعل
نوع من الهجوم.
534
00:55:45,889 --> 00:55:50,602
لقد اختفى رجال آخرون و
سقطت في أيدي الألمان.
535
00:55:51,269 --> 00:55:55,273
وعندما عادوا،
حدثت أشياء سيئة لأصدقائهم.
536
00:55:55,982 --> 00:55:59,611
لم أقع في الأيدي
من الألمان.
537
00:56:00,278 --> 00:56:04,574
لقد قُتل خمسة رجال
بشأن مقتل العقيد فون دورن:
538
00:56:04,741 --> 00:56:10,914
نيلز سكار، كارل ستروم،
فيدكون كوني، بيدار أولاف...
539
00:56:12,123 --> 00:56:14,292
بيدار أولاف؟
540
00:56:20,131 --> 00:56:22,175
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أن أسلم نفسي.
541
00:56:22,342 --> 00:56:25,470
وهذا لن يجدي نفعا.
لن يعيد الرجال
542
00:56:25,637 --> 00:56:29,224
لا، ولكن ربما غدا سيكون 50.
543
00:56:29,390 --> 00:56:32,143
وفي اليوم التالي القرية بأكملها.
544
00:56:33,228 --> 00:56:35,230
وكان بيرجيسين على حق.
545
00:56:36,314 --> 00:56:40,151
لا أحد ولا إنسان متحضر..
546
00:56:40,860 --> 00:56:43,321
يمكن أن يعرفوا مدى سوءهم.
547
00:56:44,656 --> 00:56:45,907
إريك.
548
00:56:47,617 --> 00:56:52,914
لدي قارب وسوف آخذك
إلى إنجلترا إن شاء الله.
549
00:56:54,999 --> 00:56:56,835
إرادة قوية.
550
00:57:33,705 --> 00:57:35,456
لقد حصلت على رسالتك، جارمو.
551
00:57:35,623 --> 00:57:40,753
ستتصل السيدة جارمو عند منتصف الليل و
آخذك حيث سأكون في انتظارك.
552
00:57:40,920 --> 00:57:42,255
سأكون جاهزا.
553
00:57:54,225 --> 00:57:56,603
سأتصل بك عند منتصف الليل.
554
00:58:01,649 --> 00:58:02,942
أين القارب؟
555
00:58:03,109 --> 00:58:05,737
- سترى بعد ذلك.
- نعم.
556
00:58:07,071 --> 00:58:08,281
جارمو.
557
00:58:10,909 --> 00:58:14,078
- من آخر سوف يذهب؟
- سترى في منتصف الليل.
558
00:58:14,245 --> 00:58:15,705
سأكون هناك.
559
00:58:34,140 --> 00:58:36,476
أريد التحدث إلى الكابتن.
560
00:58:44,567 --> 00:58:45,902
ادخل.
561
00:58:53,827 --> 00:58:55,161
حسنا؟
562
00:58:56,204 --> 00:59:01,000
هناك قارب يغادر إلى إنجلترا،
مع ستة رجال على متن الطائرة، وربما أكثر.
563
00:59:01,167 --> 00:59:04,045
وربما الرجل
كنت تبحث عنه، توريسن.
564
00:59:04,212 --> 00:59:05,713
أين القارب؟
565
00:59:06,130 --> 00:59:07,632
لا أعرف.
566
00:59:07,841 --> 00:59:10,802
- هل تعرف من هم أي من الرجال؟
- لا.
567
00:59:11,386 --> 00:59:14,055
لكن جارمو سوف يأخذني إلى هناك.
568
00:59:14,764 --> 00:59:17,141
كل ما عليك فعله هو المتابعة.
569
00:59:17,308 --> 00:59:20,645
ليس جيدا. سوف يرون أي شخص
التالية بعد 50 ياردة.
570
00:59:20,812 --> 00:59:23,481
سنحصل على واحد، والباقي سوف يهرب.
571
00:59:27,152 --> 00:59:29,320
علينا أن نكون بارعين.
572
00:59:33,199 --> 00:59:35,952
- أنت لم تسمع أي شيء، أليس كذلك؟
- لا.
573
00:59:36,202 --> 00:59:39,747
لا، هذا نوع خاص من الصافرة.
574
00:59:40,874 --> 00:59:42,167
للكلاب.
575
00:59:42,792 --> 00:59:47,839
إنها نبرة عالية جدًا بالنسبة للآذان البشرية،
لكن آذان الكلاب يمكنها التقاط الصوت.
576
00:59:48,131 --> 00:59:51,134
أيضا أجهزة الكشف. أجهزة كشف الصوت.
577
00:59:51,301 --> 00:59:56,055
والمكان الدقيق الذي يأتي منه.
زاوية. تحمل.
578
00:59:56,389 --> 01:00:00,268
السيد أرنيسين، الليلة
عندما تطلق هذه الصافرة...
579
01:00:01,436 --> 01:00:04,522
أؤكد لك أنه سيتم سماع الصوت.
580
01:00:07,025 --> 01:00:10,904
إذا كان لدي أي أوامر أخرى بالنسبة لك،
سأرسل لك.
581
01:00:12,780 --> 01:00:14,240
يمكنك الذهاب.
582
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
سأعود حالا.
583
01:00:58,660 --> 01:00:59,953
جارمو.
584
01:01:01,371 --> 01:01:03,623
- كل شيء يسير على ما يرام؟
- نعم.
585
01:01:03,790 --> 01:01:08,753
سأقف حارسًا هنا للحظة.
اتصل عندما تكون مستعدًا لقدومي.
586
01:01:28,523 --> 01:01:32,527
هيلما ارنيسين,
ماذا تفعل هنا؟
587
01:01:32,694 --> 01:01:34,320
لقد تبعته.
588
01:01:35,238 --> 01:01:37,782
أنت تعرف أن هذا خطير.
589
01:01:37,949 --> 01:01:39,492
ليس بالنسبة لي.
590
01:01:39,951 --> 01:01:41,161
لك.
591
01:01:41,578 --> 01:01:43,830
- ماذا تقصد؟
- وحذرهم.
592
01:01:43,997 --> 01:01:45,206
من؟
593
01:01:45,665 --> 01:01:47,834
لارس، زوجي.
594
01:01:48,918 --> 01:01:50,545
إنه ليس رجلاً جيدًا.
595
01:01:52,255 --> 01:01:54,632
ولم يتبعوه.
596
01:01:55,633 --> 01:01:58,636
لا أحد يعرف أننا هنا.
إلا أنت.
597
01:01:59,137 --> 01:02:02,223
وسوف ينتظرون حتى لكم جميعا
اخرج في القارب.
598
01:02:02,473 --> 01:02:04,642
لديه صافرة. صافرة كلب.
599
01:02:04,809 --> 01:02:08,104
لا يمكنك سماعه،
لكن أدواتهم تستطيع ذلك.
600
01:02:08,271 --> 01:02:11,274
ستصل إلى مكان معين،
سوف يفجرها ويحذرهم.
601
01:02:12,150 --> 01:02:16,154
سوف تخرج القوارب وسوف تفعل ذلك
لا تعرف أبدا ما حدث لك.
602
01:02:17,780 --> 01:02:22,827
هل تعرف، هيلما، ماذا سيكون
أن تفعل مع زوجك؟
603
01:02:24,954 --> 01:02:26,289
أنا أعرف.
604
01:02:28,333 --> 01:02:32,003
أتمنى أن لا أكون آسفاً...
605
01:02:32,170 --> 01:02:36,508
لكن هذا مستحيل عندما تعيش
مع رجل تحبه لفترة طويلة.
606
01:02:36,674 --> 01:02:38,176
طفلان.
607
01:02:41,513 --> 01:02:43,097
هذا بالنسبة لي.
608
01:02:43,806 --> 01:02:45,141
إشارة.
609
01:02:46,559 --> 01:02:48,520
يجب أن أذهب الآن.
610
01:02:50,522 --> 01:02:52,023
هل أنت متأكد؟
611
01:02:52,941 --> 01:02:55,193
هل أنت متأكد تماما؟
612
01:02:55,860 --> 01:02:57,153
نعم.
613
01:02:58,696 --> 01:03:00,114
أنا متأكد.
614
01:03:12,544 --> 01:03:14,712
- هل هناك أي خطأ؟
- لا.
615
01:03:21,761 --> 01:03:23,221
ادفع بعيدا.
616
01:04:02,302 --> 01:04:04,762
يسمعون أي شيء
عند أجهزة الكشف عن الصوت؟
617
01:04:04,929 --> 01:04:06,264
لا يا سيدي.
618
01:04:23,239 --> 01:04:26,618
- توقف عن تحريك هذا الضوء!
- توقف عن تحريك هذا الضوء!
619
01:04:34,417 --> 01:04:36,461
ينبغي أن يكونوا هنا الآن.
620
01:04:37,879 --> 01:04:39,172
لا شيء حتى الآن؟
621
01:04:44,135 --> 01:04:45,678
مجاذيف السفينة.
622
01:04:50,350 --> 01:04:51,810
أريد أن أستمع.
623
01:05:00,151 --> 01:05:03,321
لا تتحرك يا آرنيسين
أو سأخنقك.
624
01:05:03,905 --> 01:05:06,658
- إريك، هل جننت؟
- صف.
625
01:05:06,825 --> 01:05:09,702
حسنًا. يوهان، سيغارد، صف.
626
01:05:19,337 --> 01:05:21,881
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
627
01:05:22,465 --> 01:05:25,844
هل لي أن أقترح عليك أن ترسل
القارب على أية حال، يا سيدي؟
628
01:05:26,970 --> 01:05:28,263
نعم.
629
01:05:30,181 --> 01:05:33,101
- نعم. قم بتشغيل الضوء.
- نعم يا سيدي.
630
01:05:33,268 --> 01:05:34,686
لا، انتظر! انتظر.
631
01:05:35,270 --> 01:05:36,688
سيد.
632
01:05:40,567 --> 01:05:43,111
- سننتظر لفترة أطول قليلا.
- نعم يا سيدي.
633
01:05:51,661 --> 01:05:55,123
- قم بتشغيل الأضواء.
- نعم يا سيدي. قم بتشغيل الأضواء.
634
01:05:58,209 --> 01:05:59,669
الكشافات!
635
01:06:08,720 --> 01:06:11,806
نحن خارج النطاق.
لن يرونا الآن.
636
01:06:17,729 --> 01:06:21,900
حسنًا يا أرنيسين،
الآن يمكنك أن تخبرهم بقصتك.
637
01:06:22,734 --> 01:06:26,654
- لا أعرف ماذا تقصد.
- أخبرهم قصتك.
638
01:06:28,573 --> 01:06:32,410
تذكر،
أنا في نفس القارب معك.
639
01:06:33,411 --> 01:06:36,498
إذا حدث أي شيء لك،
سوف يحدث لي.
640
01:06:36,664 --> 01:06:39,334
أريد الوصول إلى إنجلترا
بقدر ما أنت.
641
01:06:39,501 --> 01:06:42,420
لدي الكثير لأخسره
مثل أي واحد منكم.
642
01:06:42,587 --> 01:06:45,340
- لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
- إريك.
643
01:06:47,133 --> 01:06:48,593
أنظر إلى هذا.
644
01:06:49,928 --> 01:06:51,387
صافرة.
645
01:06:51,679 --> 01:06:54,224
إنه لا يعمل حتى. سأريكم.
646
01:06:54,390 --> 01:06:55,558
نعم.
647
01:06:55,934 --> 01:06:59,187
إذا أظهرت لنا، سنكون جميعا ميتا.
648
01:06:59,354 --> 01:07:01,940
إلا أنت، أرنيسين.
649
01:07:02,106 --> 01:07:03,900
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
650
01:07:06,611 --> 01:07:11,282
هذا ليس مكانًا لإجراء محاكمة.
أنتم جميعا متحمسون وعصبيون.
651
01:07:11,449 --> 01:07:12,909
لماذا فعلت ذلك؟
652
01:07:14,410 --> 01:07:17,872
الألمان سوف يفوزون.
وهم يحبوننا.
653
01:07:18,039 --> 01:07:21,626
إنهم يحبون النرويجيين،
لو فقط أعطيناهم الفرصة.
654
01:07:22,001 --> 01:07:27,048
عليك أن تكون معقولا بشأن هذا.
نحن نعيش في عصر معقول.
655
01:07:27,215 --> 01:07:31,803
- لماذا فعلت ذلك؟
- لديهم شيء جديد، والذي يعمل.
656
01:07:31,970 --> 01:07:34,889
لقد درست السؤال كله
بعناية شديدة.
657
01:07:35,056 --> 01:07:38,101
ما فائدة القتال؟
لديهم الأسلحة.
658
01:07:38,560 --> 01:07:39,853
اربطه.
659
01:07:41,479 --> 01:07:43,064
من فضلك يا جارمو.
660
01:07:43,940 --> 01:07:47,569
جارمو، لقد عرفتني
منذ ولادتي.
661
01:07:48,111 --> 01:07:51,489
بيرجيسين، أنت صهري.
662
01:07:51,865 --> 01:07:55,660
إريك. إريك، تذكر.
لقد تزوجت في منزلي.
663
01:07:55,827 --> 01:07:58,204
نعم. وأنت نسيت ذلك.
664
01:07:58,371 --> 01:08:00,665
من فضلك، من فضلك تذكر.
665
01:08:01,791 --> 01:08:03,334
من فضلك، يجب عليك.
666
01:08:11,009 --> 01:08:14,012
- أوه، من فضلك، لا يمكنك...؟
- خارج المجاذيف.
667
01:08:14,762 --> 01:08:16,139
يساعد!
668
01:08:16,681 --> 01:08:18,016
لو سمحت!
669
01:09:35,301 --> 01:09:36,761
إنها اللغة الإنجليزية.
670
01:09:49,524 --> 01:09:52,610
- ماذا تريد أن تفعل في إنجلترا؟
- يعارك.
671
01:09:53,278 --> 01:09:54,404
يعارك.
672
01:09:54,696 --> 01:09:56,447
- وأنت؟
- يعارك.
673
01:09:57,157 --> 01:09:58,825
- وأنت؟
- يعارك.
674
01:09:59,659 --> 01:10:03,705
- وأنت؟
- قتال أيضا. أولا يجب أن أخبرك...
675
01:10:03,872 --> 01:10:06,958
أولا يجب علينا أن نؤسس
أن قصتك حقيقية.
676
01:10:07,125 --> 01:10:11,963
مسؤولون حكوميون نرويجيون في المنفى
سيتم إخطارك بوصولك.
677
01:10:12,130 --> 01:10:16,968
كل هذا سوف يستغرق وقتا. يرجى إبلاغ
الأدميرال بوين أود رؤيته.
678
01:10:17,427 --> 01:10:19,179
انها مهمة جدا.
679
01:10:19,596 --> 01:10:22,390
طلبك لا يكاد يكون في الاتفاق
مع اللوائح.
680
01:10:22,557 --> 01:10:24,476
ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي.
681
01:10:24,642 --> 01:10:28,271
الباقي منكم سوف ينتظر
للمسؤولين النرويجيين.
682
01:10:28,438 --> 01:10:31,357
وأنت يا سيدي سوف ترافقني
إلى لندن.
683
01:10:31,524 --> 01:10:33,193
- سيجارة؟
- شكرًا لك.
684
01:10:37,614 --> 01:10:39,449
المطار هنا.
685
01:10:39,616 --> 01:10:44,245
الطريق إليها، حول هذا الطريق،
وأنا متأكد من أنها تخضع لحراسة مشددة.
686
01:10:44,412 --> 01:10:47,123
فمن الممكن لشخص ما
من كان يعرف المكان...
687
01:10:47,290 --> 01:10:50,460
ليشق طريقه على طول
هذا التدفق هنا...
688
01:10:50,627 --> 01:10:53,254
ووصلت إلى المطار
دون أن يرى.
689
01:10:53,421 --> 01:10:56,591
كل ما قلته لنا مثير للاهتمام،
بشرط أن يكون صحيحا.
690
01:10:56,758 --> 01:10:59,928
- ليس لدي سوى كلمتي.
- وهذا ما أستطيع أن أشهد عليه.
691
01:11:00,094 --> 01:11:02,847
- نحن نقبل المسؤولية الكاملة؟
- نحن نفعل.
692
01:11:03,181 --> 01:11:08,186
هاربر لائق ولكن كونه
ضابط المخابرات يدمر كل الإيمان.
693
01:11:08,561 --> 01:11:11,689
مطار هناك
يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط:
694
01:11:11,856 --> 01:11:16,152
قوافلنا إلى روسيا
سيتم مشاهدتها من الجو.
695
01:11:16,486 --> 01:11:19,823
هل تكون على استعداد لتوجيه
كوماندوزنا إلى هذا المطار؟
696
01:11:20,573 --> 01:11:23,368
سأكون ممتنًا حتى نهاية أيامي.
697
01:11:24,035 --> 01:11:26,704
- توريسن، انتظر في الخارج.
- نعم يا سيدي.
698
01:11:40,301 --> 01:11:42,303
خذ هذا إلى العمليات.
699
01:11:46,224 --> 01:11:47,600
إريك.
700
01:11:48,560 --> 01:11:50,895
- ليس من الممكن.
- نعم. نعم.
701
01:11:51,312 --> 01:11:52,981
إريك توريسن.
702
01:11:53,148 --> 01:11:55,900
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- نعم، هذا أنا.
703
01:11:59,612 --> 01:12:01,239
- إشارة لك.
- ماذا؟
704
01:12:01,406 --> 01:12:02,657
إشارة لك.
705
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
خذها إلى العمليات.
706
01:12:09,831 --> 01:12:13,251
أوه، تفجيره، أعتقد أنني سوف أبكي.
707
01:12:13,960 --> 01:12:17,338
بالزي الرسمي أيضاً. أليس هذا مشيناً؟
708
01:12:19,048 --> 01:12:22,510
كتبت لك 10 رسائل
ولم يرسل أيًا منهم أبدًا.
709
01:12:22,677 --> 01:12:26,598
لقد كنت أفكر فيك أيضا،
وخطرك.
710
01:12:26,806 --> 01:12:30,435
أنت على قيد الحياة. أنت على قيد الحياة حقا.
711
01:12:30,602 --> 01:12:32,979
النرويجيون شعب قوي.
712
01:12:33,146 --> 01:12:36,107
مثلك بالانجليزية
نحن لا ننكسر بسهولة.
713
01:12:36,608 --> 01:12:40,648
تعلمون أنه شيء مضحك،
لكني لا أعرف ماذا أقول.
714
01:12:42,655 --> 01:12:46,242
- ماذا تفعل على العشاء؟
- أود أن يكون معك.
715
01:12:46,409 --> 01:12:48,089
جيد.
716
01:12:51,873 --> 01:12:55,460
- إذن هل وجدتما بعضكما البعض؟
- نعم يا سيدي.
717
01:12:55,835 --> 01:12:58,546
بدأت العجلات في التدحرج.
718
01:12:58,713 --> 01:13:01,257
أنت وأنا نطير
إلى اسكتلندا الليلة.
719
01:13:01,424 --> 01:13:05,220
- ولكن يا سيدي، كنا نتناول العشاء.
- ليس الليلة، أخشى.
720
01:13:05,386 --> 01:13:08,139
- سأحصل على إجازة وآتي معك.
- لا مجال.
721
01:13:08,306 --> 01:13:09,933
ثم سأتبع.
722
01:13:10,099 --> 01:13:13,812
ليس لدي أي سيطرة على حركتك
بينما كنت في إجازة.
723
01:13:15,230 --> 01:13:17,649
- هيا، تورسن.
- نعم يا سيدي.
724
01:13:18,358 --> 01:13:22,529
نحن بعد شيء أكبر
من سمك السلمون 12 رطل هذه المرة.
725
01:13:42,882 --> 01:13:44,217
ها أنت ذا.
726
01:13:45,218 --> 01:13:48,346
هذا سوف يسخن
عظامك النرويجية الباردة.
727
01:13:51,266 --> 01:13:53,101
حسنا، في صحتك.
728
01:13:59,691 --> 01:14:01,192
من الجيد رؤيتك يا إريك.
729
01:14:01,359 --> 01:14:05,029
كما تعلمون، لقد تساءلنا في كثير من الأحيان
كيف كانت الفصول تحصل على طول.
730
01:14:05,196 --> 01:14:07,198
تحدثت عنك كثيرا.
731
01:14:08,032 --> 01:14:12,036
حسنا، هذا هو،
قامت جودي بمعظم الحديث.
732
01:14:13,872 --> 01:14:16,875
لقد حدث الكثير
في مثل هذا الوقت القصير.
733
01:14:17,041 --> 01:14:19,836
سيحدث المزيد،
حتى في وقت أقصر.
734
01:14:20,170 --> 01:14:23,047
هذه الغارات الكوماندوز
صعبة وسريعة.
735
01:14:23,214 --> 01:14:26,885
يتم تدريب كل رجل
للتحرك كالساعة.
736
01:14:27,218 --> 01:14:31,222
إريك، سوف تحتاج إلى كل جزء من القوة
هذا فيك.
737
01:14:31,389 --> 01:14:33,558
لذا من الأفضل أن تصل إلى ذلك السرير.
738
01:14:35,393 --> 01:14:36,936
روبرت...
739
01:14:40,190 --> 01:14:42,567
من الصعب علي أن أتحدث.
740
01:14:42,901 --> 01:14:46,613
شعبنا كما تعلمون
ليست برهانية.
741
01:14:47,071 --> 01:14:49,407
لكننا لا ننسى أصدقائنا.
742
01:14:50,450 --> 01:14:52,494
ولا أعدائنا
743
01:14:53,745 --> 01:14:56,581
- ليلة سعيدة، روبرت.
- ليلة سعيدة، إريك.
744
01:14:56,915 --> 01:15:01,085
بقدر ما أنا متعب، لا أعتقد ذلك
سوف أنام غمزة الليلة.
745
01:15:01,252 --> 01:15:04,088
إذا لم تنام الليلة،
لديك غدا.
746
01:15:04,255 --> 01:15:07,509
- كما تعلم، لديك 24 ساعة للراحة.
- استراحة؟
747
01:15:07,926 --> 01:15:12,514
عقلي في دوامة. أنت تعرف
كيف يكون الأمر عندما تفكر.
748
01:15:12,680 --> 01:15:14,098
سولفيج.
749
01:15:14,933 --> 01:15:16,309
النرويج.
750
01:15:17,769 --> 01:15:19,771
لن أنام غمزة.
751
01:15:25,109 --> 01:15:26,653
ليس غمزة.
752
01:15:51,344 --> 01:15:53,847
خارج في الجبهة. يمشي.
753
01:15:58,852 --> 01:16:01,813
- مرحبًا.
- ما الذي تفعله هنا؟
754
01:16:01,980 --> 01:16:06,151
أوامر خاصة. لأول مرة
منذ أن بدأت الحرب، قمت بسحب الخيوط.
755
01:16:06,317 --> 01:16:10,697
لم أكن لأدع الحرب تفعل بي
من ذلك العشاء. يتذكر؟
756
01:16:10,864 --> 01:16:13,449
نعم. أتذكر.
757
01:16:13,950 --> 01:16:16,744
- هل ستتناول العشاء معنا؟
- أوه لا.
758
01:16:16,911 --> 01:16:18,788
لماذا شكرا...
759
01:16:20,832 --> 01:16:24,586
حسنا، سوف أراك في المقر
في ساعتين.
760
01:16:26,087 --> 01:16:27,672
أنا جائع.
761
01:16:29,799 --> 01:16:33,678
- تلك الأيام تبدو وكأنها حلم الآن.
- نعم.
762
01:16:34,512 --> 01:16:36,347
لقد تغير كل شيء.
763
01:16:36,514 --> 01:16:38,016
كل شئ.
764
01:16:39,017 --> 01:16:41,936
وإنجلترا ممتلئة
البولنديون والروس..
765
01:16:42,103 --> 01:16:45,690
والنرويجيين والتشيك
والأميركيين، كلهم مختلطون.
766
01:16:47,192 --> 01:16:50,945
وبطريقة ما ليس من المهم
لم يعد ماذا يفعل الرجل...
767
01:16:51,112 --> 01:16:54,532
أو من هي عائلته
أو إلى أي بلد ينتمي.
768
01:16:54,699 --> 01:16:57,660
إنه فقط ما يقاتل من أجله
هذا منطقي.
769
01:16:59,204 --> 01:17:01,873
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات لمعرفة ذلك.
770
01:17:02,040 --> 01:17:03,708
ثلاث سنوات...
771
01:17:04,542 --> 01:17:08,379
للحشد الآن في 30 دقيقة قصيرة.
772
01:17:10,715 --> 01:17:12,050
انتهى الوقت؟
773
01:17:12,383 --> 01:17:14,302
نعم، أخشى ذلك.
774
01:17:15,220 --> 01:17:19,349
يجب أن تعود خلال ثلاثة
أو أربعة أيام. ليس لديك أي خطط؟
775
01:17:19,974 --> 01:17:22,227
أوه، نعم، لدي خطط.
776
01:17:22,477 --> 01:17:27,565
عندما أعود، أول شيء
سأفعل هو النزول من القطار...
777
01:17:28,066 --> 01:17:29,818
اذهب من خلال البوابة...
778
01:17:29,984 --> 01:17:32,070
تعال إلى أقرب هاتف...
779
01:17:32,237 --> 01:17:35,740
واستدعاء
ابنة الأدميرال بوين...
780
01:17:35,907 --> 01:17:38,368
واطلب منها الزواج مني.
781
01:17:38,910 --> 01:17:41,079
لن تنسى، أليس كذلك؟
782
01:17:41,746 --> 01:17:43,581
لن أنسى.
783
01:17:45,875 --> 01:17:50,755
- هل ستعتني بنفسك؟
- نعم، سأعتني بنفسي.
784
01:17:53,591 --> 01:17:55,093
إلى المستقبل.
785
01:18:08,439 --> 01:18:09,983
- مساء الخير.
- مساء الخير.
786
01:18:10,150 --> 01:18:11,943
تقدم للأمام يا سيدي.
787
01:18:45,643 --> 01:18:47,770
مؤخرة بطيئة. كلا المحركين.
788
01:19:57,841 --> 01:20:00,927
هذا هو امتداد الشاطئ
تقول غير محروسة؟
789
01:20:01,094 --> 01:20:02,220
نعم يا سيدي.
790
01:20:02,470 --> 01:20:05,390
هناك مشروع الضحلة
عند مدخل المضيق البحري.
791
01:20:05,557 --> 01:20:08,184
العدو لا يصدق
يمكن للسفينة أن تمر عبرها.
792
01:20:08,351 --> 01:20:10,520
عند المد العالي، هناك ما يكفي من الماء.
793
01:20:10,728 --> 01:20:13,565
- رغم أن المخططات لا تظهر ذلك؟
- نعم.
794
01:20:13,731 --> 01:20:16,317
جيد جدا.
سنقوم الآن بمزامنة ساعاتنا.
795
01:20:16,484 --> 01:20:19,529
- الوقت الصحيح من فضلك.
- 0346 يا سيدي.
796
01:20:19,696 --> 01:20:21,739
0346.
797
01:20:23,575 --> 01:20:24,742
جيد.
798
01:20:24,909 --> 01:20:29,455
بحلول الساعة 0445 يجب أن نمر
من خلال مدخل المضيق الداخلي.
799
01:20:29,622 --> 01:20:32,333
ساعة الصفر ستكون عند الساعة 0500...
800
01:20:32,500 --> 01:20:35,545
عندما تكون سفينة الإنزال
سوف تترك السفينة الأم.
801
01:20:35,712 --> 01:20:37,755
يجب أن تكون على الشاطئ بحلول الساعة 0510...
802
01:20:37,922 --> 01:20:41,926
الوصول إلى النهر
في حوالي الساعة 0600
803
01:20:42,719 --> 01:20:47,765
وفقا للخطة، يجب أن تكون في
التل المتاخم للمطار الساعة 0630.
804
01:20:47,932 --> 01:20:49,601
- هل أنا على حق؟
- نعم يا سيدي.
805
01:20:49,767 --> 01:20:54,397
جيد. سيتم مهاجمة المطار
في 0645.
806
01:20:54,564 --> 01:20:59,110
في 30 دقيقة يجب أن يتم إنجاز المهمة،
لذلك دعونا نقول في 0715...
807
01:20:59,277 --> 01:21:01,237
ثم سأذهب إلى ابنتي.
808
01:21:01,613 --> 01:21:05,992
مع أنني أود مساعدتك،
أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.
809
01:21:06,159 --> 01:21:10,455
لا أستطيع المخاطرة بهذه السفينة أو الرجال
لمدة دقيقة واحدة لا تغطيها الأوامر.
810
01:21:10,622 --> 01:21:12,975
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- نعم.
811
01:21:12,999 --> 01:21:16,794
لن يكون من الممكن
أنه بينما هو يقودنا...
812
01:21:16,961 --> 01:21:21,007
ضابط وعدد قليل من الرجال
إحضار ابنته إلى قواربنا؟
813
01:21:21,174 --> 01:21:24,469
- المزرعة ليس من الصعب العثور عليها؟
- إنه قريب من الساحل.
814
01:21:24,636 --> 01:21:27,847
- أستطيع أن أرسم خريطة صغيرة.
- جيد جدا.
815
01:21:28,056 --> 01:21:32,185
لا أرى أي سبب يمنع Solveig من ذلك
في انتظارك عند عودتك.
816
01:21:33,144 --> 01:21:35,271
- أي أسئلة؟
- لا يا سيدي.
817
01:21:35,438 --> 01:21:38,107
- تورسين؟
- لا توجد أسئلة على الإطلاق يا سيدي.
818
01:21:38,358 --> 01:21:39,984
شكرا لكم أيها السادة.
819
01:21:43,154 --> 01:21:47,826
"يا إخوتي، تقووا في الرب
وفي قوة قوته.
820
01:21:47,992 --> 01:21:50,203
البسوا سلاح الله الكامل...
821
01:21:50,370 --> 01:21:54,749
أنك قد تكون قادرا على الوقوف
ضد حيل الشيطان.
822
01:21:54,916 --> 01:21:58,044
لأننا لا نصارع ضد
لحم و دم...
823
01:21:58,211 --> 01:22:01,714
ولكن ضد الإمارات،
ضد القوى..
824
01:22:01,881 --> 01:22:05,260
ضد الحكام
من ظلمة هذا العالم..
825
01:22:05,426 --> 01:22:09,013
ضد الشر الروحي
في الأماكن المرتفعة."
826
01:22:52,765 --> 01:22:54,726
بالعلامة سبعة يا سيدي.
827
01:22:56,311 --> 01:23:00,148
- 8-0 دورات أيها الملاح.
- 8-0 دورات يا سيدي.
828
01:23:00,982 --> 01:23:03,193
وستة وربع يا سيدي.
829
01:23:03,776 --> 01:23:06,571
هذا قليل جدًا من الماء لهذه السفينة.
830
01:23:06,905 --> 01:23:09,491
هناك ما يكفي للعبور،
كابتن.
831
01:23:10,200 --> 01:23:12,243
ستة عميقة، يا سيدي.
832
01:23:18,833 --> 01:23:21,419
والربع الرابع يا سيدي.
833
01:23:25,924 --> 01:23:28,593
- أربعة عميقة، يا سيدي.
- كابل واحد للذهاب، يا سيدي.
834
01:23:28,760 --> 01:23:31,179
قف جانباً، أيها المرساة اليمنى.
835
01:23:31,721 --> 01:23:35,600
- كل شيء جاهز على واحد؟
- نعم يا سيدي، كل شيء جاهز.
836
01:23:35,767 --> 01:23:38,102
- جاهز للترك يا سيدي.
- اتركه.
837
01:23:59,624 --> 01:24:01,793
- واصل يا سيدي من فضلك؟
- حمل.
838
01:24:01,960 --> 01:24:04,504
أبقِ أصابع قدميك مرفوعة، ابقِ أصابع قدميك مرفوعة.
839
01:24:55,680 --> 01:24:57,182
صيد جيد.
840
01:25:37,388 --> 01:25:39,891
رقيب؟
هل تعرف أين المزرعة؟
841
01:25:40,058 --> 01:25:43,895
- أعتقد أنني يمكن أن أجده معصوب العينين، يا سيدي.
- جيد. حمل.
842
01:26:02,956 --> 01:26:06,084
بحلول هذا الوقت،
يجب أن يصلوا إلى النهر.
843
01:26:06,251 --> 01:26:08,419
أتمنى ذلك بصدق يا سيدي.
844
01:31:43,087 --> 01:31:47,091
بطارية العدو تحمل اللون الأحمر، تسعة، خمسة.
845
01:31:51,304 --> 01:31:53,515
ارفع الراية أيها الراية.
846
01:31:56,434 --> 01:31:58,770
العميد، أطلق النار!
847
01:32:05,109 --> 01:32:07,278
تبادل لاطلاق النار!
848
01:32:09,072 --> 01:32:10,573
طلقات سريعة!
849
01:32:38,893 --> 01:32:40,979
إطلاق نار جيد، أسلحة.
850
01:33:00,498 --> 01:33:03,877
- وهذا ما يفعله لهذه الرحلة.
- والآن إلى سولفيج.
851
01:33:04,043 --> 01:33:06,838
وقالت انها سوف تكون فخورة بك،
ولن تكون الوحيدة.
852
01:33:07,005 --> 01:33:08,631
- رقيب.
- سيد؟
853
01:33:08,798 --> 01:33:13,136
العودة إلى القوارب. سوف أقوم بالتجميع
الرجال، فقط صفهم.
854
01:34:17,575 --> 01:34:19,828
أين ابنتي؟
855
01:34:20,870 --> 01:34:24,249
- ألم تجد الطريق؟
- نعم يا سيدي.
856
01:34:24,415 --> 01:34:27,460
- حسنا أين هي؟
- المنزل احترق.
857
01:34:27,627 --> 01:34:28,711
احترقت؟
858
01:34:28,878 --> 01:34:32,132
- صليب معقوف مخدوش على الأرض.
- الحق حيث كان الباب.
859
01:34:32,298 --> 01:34:36,136
- لم تجد أحدا هناك؟
- فلاح. سألناه عن ذلك.
860
01:34:36,302 --> 01:34:39,639
وقال أنهم أخذوا
المرأة العجوز والفتاة.
861
01:34:39,806 --> 01:34:42,559
- أخذهم إلى أين؟
- إلى القرية، في النزل.
862
01:34:42,725 --> 01:34:44,853
إنهم يحتجزون جميع الرهائن هناك.
863
01:34:45,019 --> 01:34:46,938
صليب معقوف...
864
01:34:47,105 --> 01:34:49,107
على الأرض.
865
01:34:53,027 --> 01:34:54,612
إريك!
866
01:34:56,698 --> 01:34:58,616
- وداعا روبرت.
- ليس بعد.
867
01:34:58,783 --> 01:35:03,288
- ولكن لديك أوامرك.
- أوامري هي أن نحصل على Solveig.
868
01:35:03,454 --> 01:35:04,622
- رقيب؟
- سيد.
869
01:35:04,789 --> 01:35:08,084
- تقع في الرجال القادرين.
- نعم يا سيدي.
870
01:35:08,251 --> 01:35:12,422
مرة قلت لا أعرف
رجل إنجليزي نموذجي.
871
01:35:12,589 --> 01:35:14,507
الآن أعرف.
872
01:35:15,633 --> 01:35:17,635
هيا، دعنا نذهب.
873
01:35:55,173 --> 01:35:58,051
من الأفضل أن نحصل على هؤلاء المدنيين
خارج الشارع.
874
01:35:58,218 --> 01:36:00,053
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
875
01:36:02,972 --> 01:36:07,060
داخل. ابق حيث أنت.
إنه أمر خطير للغاية.
876
01:36:10,605 --> 01:36:14,859
داخل. إنه أمر خطير للغاية.
تأكد من البقاء في الداخل. سريع.
877
01:36:15,026 --> 01:36:18,404
ابق هناك. إنه أمر خطير للغاية.
878
01:36:38,049 --> 01:36:39,759
تعال!
879
01:37:31,019 --> 01:37:34,272
- أعطني قنبلة يدوية.
- لا. شعبنا هناك.
880
01:37:34,439 --> 01:37:36,900
حسناً، سوف نقترب.
881
01:38:18,441 --> 01:38:19,734
تعال!
882
01:38:23,780 --> 01:38:27,367
- حركه!
- هيا، التحرك على طول هناك.
883
01:38:39,504 --> 01:38:41,664
تقرير العملية
تمت الإشارة إليه يا سيدي.
884
01:38:41,756 --> 01:38:43,007
شكرًا لك.
885
01:38:43,174 --> 01:38:47,846
أنا آسف جدا يا سيدي.
بالنسبه لابنك يعني
886
01:38:48,888 --> 01:38:51,224
ولدان، غودفري.
887
01:38:56,271 --> 01:38:59,440
سيدة أولاف، هل سنفعل ذلك أبدًا؟
أعود إلى منزلنا؟
888
01:38:59,607 --> 01:39:03,361
نعم سولفيج
سوف نعود يوما ما.
889
01:39:03,528 --> 01:39:07,198
نعم، سولفيج، سوف نعود.
890
01:39:07,615 --> 01:39:10,368
سوف نعود.
891
01:39:12,162 --> 01:39:14,873
<ط> لأننا نتصارع
وليس ضد لحم ودم...
892
01:39:15,039 --> 01:39:18,126
ولكن ضد الإمارات،
ضد القوى...
893
01:39:18,293 --> 01:39:21,212
ضد الحكام
من ظلام هذا العالم...
894
01:39:21,379 --> 01:39:25,884
ضد شر الشر الروحي
في الأماكن المرتفعة.
895
01:39:47,780 --> 01:39:49,866
ترجمات بواسطة SDI Media Group